11月4日下午，由譯國譯民集團(tuán)主辦的“外語+法律”新興交叉學(xué)科融合發(fā)展研討會(huì)于福州圓滿召開。本次研討會(huì)特邀中國政法大學(xué)張法連教授、甘肅政法大學(xué)唐麗玲教授、中南財(cái)經(jīng)政法大學(xué)朱勇教授及全國各地院校領(lǐng)導(dǎo)老師共聚譯國譯民集團(tuán)，以外語與法律學(xué)科的融合與發(fā)展為核心議題，旨在推進(jìn)涉外法治人才培養(yǎng)相關(guān)學(xué)科建設(shè)，站在新興交叉學(xué)科融合發(fā)展的高度，創(chuàng)新探討“外語+法律”復(fù)合型外語專業(yè)人才培養(yǎng)體系，推動(dòng)國家涉外法治發(fā)展，服務(wù)中國法治國際傳播、法治外交、對(duì)外開放等國家戰(zhàn)略需求。

會(huì)議伊始，譯國譯民集團(tuán)董事長林世宋先生做了致辭發(fā)言。對(duì)前來參會(huì)的各位領(lǐng)導(dǎo)老師們表示了歡迎，也對(duì)一直關(guān)注和支持譯國譯民發(fā)展的伙伴院校表達(dá)了誠摯的感謝。譯國譯民集團(tuán)作為一個(gè)成立20年的翻譯公司，一直關(guān)注語言服務(wù)行業(yè)以及外語專業(yè)的發(fā)展與建設(shè)。談及目前外語專業(yè)面臨的轉(zhuǎn)型問題，譯國譯民集團(tuán)愿盡綿薄之力為大家搭建一個(gè)可以暢所欲言，共同交流探討的平臺(tái)，助力外語專業(yè)發(fā)展和教師隊(duì)伍建設(shè)。

主旨發(fā)言正式開始，首位發(fā)表講話的是中國法律英語教學(xué)與測(cè)試研究會(huì)會(huì)長、中國政法大學(xué)錢端升講座教授張法連教授，發(fā)言的主題為“服務(wù)國家涉外法治戰(zhàn)略，法律外語大有可為”。張教授認(rèn)為，講好中國法律故事，首要條件是用外語講，法學(xué)和外語必須結(jié)合起來，也為在座的老師生動(dòng)闡釋了“外語+法律”，為什么是法律，因?yàn)閮烧咧g具有的天然聯(lián)系。張教授同時(shí)呼吁各高校外語學(xué)院要瞄準(zhǔn)國家戰(zhàn)略需求，要做好相應(yīng)的法律外語學(xué)科規(guī)劃，重視法律翻譯實(shí)踐教學(xué)，培養(yǎng)“外語+法律”復(fù)合型高端涉外法治人才；要發(fā)揮法律英語的基礎(chǔ)性先導(dǎo)作用，加速設(shè)置法律英語和法律翻譯專業(yè)，努力提升中國法治國際傳播精準(zhǔn)性，切實(shí)做出貢獻(xiàn)。

茶歇過后，中南財(cái)經(jīng)政法大學(xué)朱勇教授發(fā)表了題為“新時(shí)代涉外法治人才培養(yǎng)體系研究”的講話，講話中進(jìn)一步闡釋了新時(shí)代培養(yǎng)涉外法治人才的重要性和戰(zhàn)略意義，厘清涉外法治人才的內(nèi)涵，不是“涉外”和“法治”，“外語”和“法律”的簡單相加，而是有機(jī)融合。朱勇教授更詳細(xì)介紹了涉外法治人才培養(yǎng)體系和方案，以及法律英語師資培訓(xùn)，為在座的老師們提供了很多具有參考意義的寶貴建議。

緊接著，甘肅政法大學(xué)唐麗玲教授發(fā)表了題為“新文科建設(shè)背景下高校外語教師轉(zhuǎn)型發(fā)展的可行性路徑分析”的講話，唐教授為大家講述了自己從普通英語教學(xué)向法律英語教學(xué)轉(zhuǎn)型的親身經(jīng)歷，言語中無不透露著對(duì)法律英語學(xué)科的熱愛和對(duì)法律英語教學(xué)及同學(xué)們的深情，唐教授樸實(shí)親切的發(fā)言干貨滿滿，為更多外語專業(yè)老師積極轉(zhuǎn)型提供了非常具有鼓舞性的指導(dǎo)意見，唐教授也詳細(xì)分享了自己在法律英語教學(xué)、課程建設(shè)、專業(yè)人才培養(yǎng)方案修訂、法律英語師資隊(duì)伍培養(yǎng)等方面的經(jīng)驗(yàn)。幾位專家的主旨發(fā)言為參會(huì)者們呈現(xiàn)了一場(chǎng)精彩的學(xué)術(shù)盛宴！

在此之后，研討會(huì)進(jìn)入問答環(huán)節(jié)，為在座的老師們提供了和專家面對(duì)面答疑解惑的機(jī)會(huì)。老師們踴躍提問，氣氛熱烈。在場(chǎng)專家、院校領(lǐng)導(dǎo)老師們暢所欲言，在交流中互相啟發(fā)。至此，“外語+法律”新興交叉學(xué)科融合發(fā)展研討會(huì)圓滿結(jié)束。感謝所有到場(chǎng)的專家、院校領(lǐng)導(dǎo)老師們。期待之后更多的互動(dòng)與交流。