我們都知道，科研論文一般包括兩大部分：文字描述和圖表部分，圖表是輔助文本直觀、形象、簡潔的表達作者研究觀點的重要手段，且圖表往往更為直接和關鍵。

　　越是高端的雜志，所發(fā)表的文章不僅語言地道流暢，而且圖片也非常精美，插圖摘要能夠讓人產(chǎn)生閱讀全文的興趣，諸如Nature,Science,Cell,Lancet,PNAS等雜志均屬此列。

　　但是很多作者所提供的原始圖片沒有達到SCI插圖的最基本要求，為此，少則影響論文發(fā)表的水平，減少論文被引用的次數(shù)及影響力，多則最終導致文章無法順利發(fā)表，令人非常惋惜。

　　但是以上問題完全是可以避免的。下面小譯就給大家介紹一下一般SCI雜志對插圖的各種要求，希望能對大家有些幫助。

　　一、插圖分類

　　SCI論文插圖可分為三大類，分別是照片（通過數(shù)碼相機、掃描儀或CCD成像獲得）、線條圖，以及表達文字意思的示意圖。

　　照片

　　照片類插圖對分辨率的最低要求是彩圖：大于300dpi；黑白/灰度圖：大于600dpi。

　　為了應對不同雜志對插圖處理的各種需求，我們在采集原始照片的時候應盡可能使用高分辨率模式成像（建議長寬比不低于2560×1920dpi,一部500萬像素以上配置的相機即可滿足要求）。

　　所有顯微鏡照片(細胞、熒光)、電鏡照片、電泳凝膠照片、免疫組化照片等等，以及這些照片的組合圖都屬于照片類插圖（又叫位圖），一般要求用TIFF格式（或高分辨率JPG格式）保存，投稿時多與文章正文分別上傳。

　　照片在拼接為論文插圖之前需要預處理，如瑕疵修復、調整光線、對比度，長寬比/大小（插圖尺寸要求，后面介紹）等等，通常使用AdobePhotoshop(PS)軟件來完成，其處理過程中可保持圖片分辨率且不丟失像素信息。

　　線條圖

　　線條圖包括各類采樣軟件輸出的結果，如PowerLab的動作電位圖、流式細胞圖、紅外、質譜圖等，以及通過原始數(shù)據(jù)統(tǒng)計分析后制作的線圖、餅圖、柱狀圖、散點圖和條形圖等等。

　　這類圖表建議保存為PDF格式（矢量圖特性：通過記錄點、線及顏色信息，無論放大多少倍都非常清晰，不會失真）。

　　PDF格式的圖片可通過AdobeIllustrator軟件隨意編輯和優(yōu)化。需要注意的是，無論哪種方式獲得的線條圖，千萬不要通過截圖軟件來保存原始結果，這樣做一來會導致后期無法修改圖片，更重要的是截圖過程將極大損失圖像的像素信息。

　　示意圖

　　示意圖的目的是為了更直觀的表達文字，或反應研究思路、說明篩選流程等，使之簡明易懂。如手術示意圖、醫(yī)學模式圖（信號轉導通路）、研究流程圖等等。

　　這類圖片最好通過AdobeIllustrator軟件繪制，有的作者也通過PPT或Word繪制示意圖，但不論采取哪種途徑，結果最好都保存為PDF或EPS格式（即矢量圖格式），以便后期通過AdobeIllustrator修改和按照不同雜志社的要求制作插圖。

　　今天的介紹就到這里了，下期小譯將繼續(xù)為大家介紹插圖的顏色、尺寸及分辨率要求。　　如果小伙伴有其他問題可以掃碼進群和小譯一起交流！

　　關于我們

　　我們提供專業(yè)的醫(yī)學文獻翻譯、潤色和SCI/EI/SSCI投稿協(xié)助服務

　　醫(yī)學文獻翻譯：服務范圍涉及一次文獻：醫(yī)學論文(論著)、醫(yī)學報告、臨床報告；二次文獻：書目、題錄、簡介、文摘；三次文獻：醫(yī)學情報、綜述、述評等。為客戶提供靈活多樣的翻譯服務方案，多層次滿足客戶不同的翻譯質量要求。

　　醫(yī)學論文潤色：發(fā)表級服務包括人工翻譯，語言專家審校、潤色，譯后排版服務和資深質檢員質檢。母語級服務包括人工翻譯、審校，母語級潤色、譯后排版服務，資深質檢員質檢和整稿復看。

　　SCI/EI/SSCI投稿協(xié)助服務：你可以在投稿過程中咨詢投稿編輯專家，獲得專業(yè)的指導意見。我們專家將與您一起檢查稿件中的任何相似之處，推薦最適合您稿件的期刊，提供格式排版，協(xié)助語言編輯潤色，根據(jù)期刊的要求提高圖表的質量和進行排版，使得稿件做好萬全的投稿準備。如有需要，我們也提供投稿完成后的建議。

　　譯國譯民集團介紹

　　譯國譯民集團成立于2003年，總注冊資本超5000萬元，多年專注翻譯服務領域，在全國布局，相繼成立了16家公司，擁有譯國譯民、一生譯事、翻譯米、匡網(wǎng)、諾貝筆、聯(lián)國、譯道、譯語國際等眾多子品牌。是中國翻譯協(xié)會理事單位和美國翻譯協(xié)會會員單位，是中國領先的專業(yè)翻譯公司之一，服務對象涵蓋世界500強企業(yè)在內(nèi)的超5萬家企業(yè)客戶。

　　2017年被國際權威機構CSA評定為全球百強語言服務商(全球排名第74名)。深耕醫(yī)學領域近二十年，處理經(jīng)驗累計超100億字，我們始終不忘初心，致力于打造中國領先的醫(yī)學翻譯品牌，擇一事，終一生，為客戶提供最優(yōu)質的語言翻譯服務。

　　譯國譯民集團擁有專業(yè)的醫(yī)學文獻翻譯組，主攻翻譯，近20年行業(yè)經(jīng)驗，翻譯質量更有保障；企業(yè)客戶合作多，各類醫(yī)學稿件均有鉆研，十分了解醫(yī)學研究情況；業(yè)務人員直接對接，以客戶為中心，具有人文關懷。專而精，只做醫(yī)學類論文翻譯，一個領域做到極致。